卢芹斋的巴黎彤阁：弥光之城的东方圣殿

Post Views: 1,038

Pagoda Paris : An Exotic Voyage in the City of Light

“巴黎彤阁”，“巴黎丹阁”，“巴黎红楼”，“东方圣殿” “巴黎：弥光之城”
Ching Tsai Loo（1880-1957），CT Loo，C. T. Loo，
卢焕文，卢芹斋，卢勤斋，卢钦斋

BY: DELIA VON NEUSCHATZ
翻译编辑整理：嘉和山人
JUNE 17, 2015

The Pagoda Paris stands at the corner of rue de Courcelles and rue Rembrandt near the Parc Monceau. It opened its doors in 1928, after a three-year re-design. Infuriated neighbors signed a petition calling for its demolition. 巴黎彤阁位于 de Courcelles路和Rembrandt 路交叉点，与Monceau公园紧邻。3年的重建工程后，于1928年开放。然而周边邻居却看不惯这个怪卡，集体诉求拆除。 — 巴黎彤阁位于 de Courcelles路和Rembrandt 路交叉点，与Monceau公园紧邻。3年的重建工程后，于1928年开放。然而周边邻居却看不惯这个异形，集体请愿诉求拆除该建筑。

即使在这个充满奇异建筑的城市，“巴黎彤阁”也是引人注目的佼佼者。建筑内外的设计都令人瞠目结舌，当你考虑到它的创建人卢芹斋 Ching Tsai Loo（又名 CT Loo）的传奇的生活，一个充满争议的20 世纪杰出的自学成才的中国古代艺术品经销商时，这个地标就变得更加引人入胜。

在原本的法国路易菲利普风格的建筑风格，卢芹斋加筑2层，改成中式大屋顶和外部装潢。2010年，有房地产开发商提议拆除“巴黎彤阁”，改建写字楼。这时，愤怒的邻居却签署了一份要求保护它的请愿书。 — 在原本是欧式老旅馆的法国路易菲利普风格的建筑风格的基础上，卢芹斋加筑2层，改成中式吊檐屋顶和中式外部装潢。2010年，有房地产开发商提议拆除“巴黎彤阁”，改建写字楼。这时，愤怒的邻居却签署了一份要求保护它的请愿书。

通过将重要的中国古代文物——玉器、青铜器、雕像——引入西方，卢芹斋 C. T. Loo（1880-1957）被认为向西方人介绍中国古代文化审美理念的使者。在此之前，西方收藏家主要熟悉中国的最后一个清朝（1644-1922 年）的青花瓷，却遗漏了具有数千年历史的最重要的中国古代经典作品。

有迹可循，卢芹斋为许多西方名人和著名机构收藏中国文物发挥了重要作用，包括提供建议和提供货源，包括摩根大通 (J.P. Morgan)、小约翰·D·洛克菲勒 (John D. Rockefeller Jr.)、Alfred Pillsbury、Henry Clay Frick 和大都会艺术博物馆等。为此，他被视为“贩子”和“英雄”。他到底是中华民族文物的劫掠者还是救世主？众说纷纭。但有一件事是肯定的——这个雄心勃勃的中国农家孤儿——成为了一个具有传奇色彩的艺术世界巨头，是不争的事实。

凭借其中国红外观、翠绿的屋瓦、亚洲雕像和帝王黄的窗棂，“巴黎彤阁”在其位于巴黎庄严的第 8 区的奥斯曼时代Haussman-era风格的大理石外墙建筑风格的小资聚集区，毫不掩饰地彰显其异国情调。自 1925 年被收购后，根据卢芹斋的旨意，在著名的法国建筑师 Fernand Bloch执行下，这家路易-菲利普风格的欧洲老旅店华丽转身，成为高贵的东方丽人。

杰奎琳男爵夫人冯哈默斯坦-洛克斯滕 Jacqueline Baroness von Hammerstein-Loxten。 “我只是个管家”，这位热情而优雅的德国贵族说道。 “我非常荣幸能与彤阁结缘，它是无限可能性的象征，它是由一个贫穷的中国人创造的，他在上个世纪之初来到了这个充满偏见的法国，决意留下自己的印记。”

近一个世纪以来，这座建筑在当地居民的强烈反对下倔起，继而成为古董商家居和画廊堂号（C.T. Loo et Cie）。 2010 年，在经历了一段的衰落期之后，一位对这座建筑着迷的私人投资者从卢的后人手中收购了这座建筑。

今天，在彤阁馆长 Jacqueline Baroness von Hammerstein-Loxten 主持下，将画廊转为文化中心 ——成为东西方之间交流的桥梁。经过对彤阁的细致修复后，馆长 Jacqueline已经组织了很多艺术展览、讲座和私人活动。

踏入彤阁，就进入到另一个不可思议的异国时空。拱形门口迎接游客进入优雅的宝石色调的沙龙。通往雕刻精美的卧龙立于柱之上楼梯，来到镶嵌有 16 世纪和 17 世纪的漆雕花板的房间。 “我的保险公司无法评估它们的价值，因为在质量和数量方面，无论是在中国，还是在西方它们都是独一无二，无以复制。今天，它是世界仅存的不可多得的宝贝，” 男爵夫人说。

“卢在这间房子的摆设不是随意为之，”杰奎琳指出。 “万事皆有因。例如，上面 16 和 17 世纪黑色漆板代表北方，对应此间房在这栋建筑中的位置。 ”

根据风水的原则，游客被迫在正门左转，以便进入上面的红色接待室。这个拐弯是为了阻挠邪灵。 — 根据风水的原则，游客必须在正门左转，以便进入上面的红色接待室。这个拐弯是为了阻档邪魔。

1920年代的彤阁Pagoda Paris。 “当其他大多数古董店和画廊都远在圣奥诺雷街 rue St. Honoré 时，我常想知道为什么卢选择了这个特殊的位置，”男爵夫人透露。 “后来，我意识到原来是这房子的风水很好。例如，房子的所有开口都朝南。” — 1920年代的彤阁Pagoda Paris。 “当其他大多数古董店和画廊都远在巴黎的圣奥诺雷街 rue St. Honoré 时，我常想知道为什么卢选择了这个特殊的位置建号，”男爵夫人透露。 “后来，我意识到原来是这房子的风水很好。例如，房子的主要门窗开口都朝南。”

走过悬挂着写满文字的艺术宫灯的厅堂和镶木电梯，人们仿佛穿过烟雾，穿越进入了不同的世界，印度展室（Salle Indienne）、骑士展室（Salle Cavaliers）和瓷器展室（Petit Salon Porcelaine）。曾几何时，这里令人留恋忘返，展室摆满了跨越了千年的中国和远东的奇珍异宝——绘画、瓷器、家具、古玉和佛像。通过卢在纽约设立的公司带到欧洲和美国的许多文物，都是世界博物馆馆藏品的顶级珍宝。价值动则数以百万（美元)，甚至是无价之宝。

中国瓷器展厅是卢的办公室。这间房保留了原始的路易菲利普璧板。为了向喜欢收藏陶瓷的西方人致敬，男爵夫人将原来的深色木头漆成蓝色和白色。 “彤阁里万事具备。彤阁是一个睡美人。我只是把它唤醒” 杰奎琳谦虚地说。 — 中国瓷器展厅是卢的办公室。这间房保留了原始的路易菲利普璧板。为了向喜欢收藏陶瓷的西方人致敬，男爵夫人将原来的深色木头漆成蓝色和白色（仿青花色调）。 “彤阁应有尽有，它是一个睡美人。我只是把它唤醒” 杰奎琳谦虚地说。

然而，其中一些博物馆可能因为卢的文物来源存疑，而不得不放弃其珍贵的藏品。

卢从他的祖国带来的各种文物，确实来源存疑。因为，1911年中华民国建国时，历经数千年的皇家级宝物突然被国内外巨贾抢购一空。卢不得不从各地的庙宇、陵墓、皇宫和私人收藏中掘取他的最佳藏品。

“我通过半个世纪的信件[存档在彤阁]认识的这个人是一位非常慷慨、彬彬有礼、优雅的绅士。他和他的妻子捐赠了许多海外慈善机构，”杰奎琳断言。例如，史密森尼学会发现从卢处购买的一件有3000年历史的青铜器，被纳粹从奥本海默家族 Oppenheimer 手中夺走了。但是在 1938 年当卢将它卖给弗里尔画廊（the Freer Gallery）时，他声称它是直接从中国带来的。

他肆无忌惮的倒卖中国文物活动持续了黄金 40 年。因此，对许多中国人来说，他是爆敛中国的国家文化遗产的一个文物奸商。

但对于其他人来说，包括他的家人，他是一位文化使者。他不仅教育了整整一代西方收藏家关于中国古代的知识，而且还拯救了这些珍贵文物免于水火。尤其是从 1966 年毛泽东发起的长达十年的文化大革命所带来”破四旧“ 运动。这一时期，发生了不少针对古老寺庙的疯狂破坏行为。而卢以前的偷运文物出国的举动，反而保护了不少历史珍贵文物。

Loo 的珍品之一，大理石阿弥陀佛立像（公元 585 年）高近 20 英尺，是西方最大的中国佛像。它现在藏于大英博物馆。 “艺术作品作为无声大使周游世界，”卢喜欢说。下图：佛家寺庙的石雕被红卫兵砸毁，1966年8月 — 卢的珍品之一，大理石阿弥陀佛立像（公元 585 年）高近 20 英尺，是西方最大的中国佛像。它现在藏于大英博物馆。 “艺术作品作为无声大使周游世界，”卢高兴的说。下左图：1966年8月，被红卫兵砸毁的佛家寺庙的石碑和石雕。

他的捍卫者也指出他的慷慨。 “他经常免费将文物借给博物馆，”杰奎琳评论到。他捐赠了许多文物，对于买不起他的文物的藏家，他常给予融资方案。 “这不是具有贪婪本性的人所为，”她说。 “他想教化西方大众。”

CT Loo 的家族照片。 1900。Loo 在后右数第二位。 — CT Loo 的家族照片。 1900。Loo 在后排右起第二位。

卢是什么来历？受许多成功企业家的血统论影响，卢的曾经极其贫寒的早期生活经历是这个古董商试图掩盖的历史。这位未来的古董大家出生在上海以西 200 英里的一个村庄里（浙江塘甸乡卢家兜），父亲是鸦片瘾君子，母亲务农，他在幼儿时，成为孤儿。

被远房亲戚收留的卢一直过着煎困的乡村生活。直到 1902 年，他登上一艘开往巴黎的船，为一个富有的商人家庭的儿子做厨师。在巴黎，卢的主人开设了进口中国丝绸、地毯、瓷器等的商店。卢迅速从仆人晋升为伙计。他同样迅速地脱掉了清朝的长袍，剪断了清朝的辫子和改了本名。到了 1928 年，也就是“彤阁”开业的那一年，他起了更高雅的名字卢勤斋，最终改为卢钦斋。

卢和他的岳母 C. T. Loo with Olga Hortense Libmond, his mother-in-law.

与他的来历一样，古董商的爱情生活也笼罩在神秘之中。一个未经证实但常被提起的故事取自对他生活的小说化描述，认为古董商的长期挚爱是奥尔加霍滕斯 Olga Hortense Libmond，一位比他小 4 岁的女帽商。据说，他们的爱是真挚的。但奥尔加苦于对她的恩人（一个帮她做生意的老男人）的忠诚承诺，阻止了她嫁给卢。不想失去这位好男人，奥尔加提议让卢娶她小15岁的女儿。

“错！” 杰奎琳发誓。 “在卢写给妻子和女儿的数百封充满感情的信中，没有任何证据表明 C. T. Loo 卢与他的岳母有过任何浪漫关系。”